Agency Anónimo and Catatonia director Laura Baumeister’s short tells the powerful tale of Fer, a Mexican child growing up surrounded by daily violence and harassment.